Jody Ellen di Elena Moratelli

Sono una sottotitolatrice bilingue (ITA-ENG) professionista, diplomata in traduzione audiovisiva e multimediale. Da 10 anni mi occupo di traduzioni e da 5 anni mi occupo di sottotitolaggio per audiovisivi. Negli ultimi anni ho redatto i sottotitoli in lingua inglese per GENOMA FILMS in collaborazione con MaxMan di Paolo Marzoni, fra alcuni titoli a cui ho lavorato in questi anni: “EST” di Antonio Pisu, il docu-film “Andate a lavorare” di Giorgio Ciani, “Benelli su Benelli” diretto da Marta Miniucchi. Mi occupo anche di sottotitoli per non udenti, e ho collaborato con FreeU per Amazon Prime Video, sottotitolando la serie “Nella Scatola Nera” di Elia Castangia. Mi occupo anche di traduzione di soggetti e sceneggiature/candidature/cv artistici e biografie dall’italiano all’inglese e viceversa per le co-produzioni all’estero e/o le partecipazioni ai Festival.