Laura Rosetti

Laureata alla S.S.L.M.I.T. di Forlì, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori. Mi occupo principalmente di traduzione ed insegnamento fino ad approdare alla gestione del commercio internazionale per alcune aziende. Le lingue della mia specializzazione sono Inglese e Francese, ma inciampo sullo Spagnolo strada facendo e un po’ mi innamoro.
Nel 2007 ho anche i primi contatti con il mondo del doppiaggio a Roma collaborando con Paolo Modugno e Nicoletta Negri….mi appassiona il processo creativo della traduzione, la ricerca della soluzione perfetta per la quale un concetto diventa fresco e comprensibile in altre lingue. Tutti possono tradurre letteralmente…ma soluzioni geniali come “lupo ululà, castello ululì” vengono in mente a pochi. Questo è il mio lavoro.

Sottotitoli in inglese per il Documentario “My Soul Paws – In viaggio con Gioia”, sceneggiatura Marco Catacchio, Lia Laghi; musiche di Marco Rosetti (2016)

Sottotitoli in inglese e voice-over in Italiano ed Inglese per il documentario distribuito da Slow Food “Il Salinaro a Cervia, Custode dell’Oro Bianco” di Fabrizio Fantini (2011); In collaborazione con SlowFood condotta di Ravenna – sezione di Cervia ,il Comune di Cervia (Assessorato al Turismo), il Gruppo Culturale Civiltà Salinara, il MU.SA. Museo del Sale, il Centro Visite Salina di Cervia, la Società del Parco delle Saline di Cervia, le Terme di Cervia e la Commissione Ravenna Festival

Traduzione integrale da Inglese in Italiano del libro “Pronoia” dell’autore statunitense Rob Brezsny, edizioni Spazio Interiore, Roma (2015) – ISBN-10: 1556438184; ISBN-13: 978-1556438189