Saretta Chiara

Dopo la laurea in Lingua e cultura giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia e la specializzazione in Storia del Giappone contemporanea all’Università di Bologna, ho deciso di dedicarmi alle mie due passioni di sempre: la traduzione e il cinema.

Nel 2019, ho concluso il Corso di Alta Formazione per Traduttori Audiovisivi e Sottotitolatori offerto da Demetra Formazione in collaborazione con l’Università di Bologna, acquisendo le basi tecniche e linguistiche per questa professione.

Dal 2020, svolgo servizi di traduzione audiovisiva da giapponese e inglese verso l’italiano per festival del cinema, agenzie di traduzione, studi di produzione, enti pubblici e privati. Nello specifico, mi occupo di:

– Sottotitolaggio interlinguistico
– Closed-captions (CC) e sottotitoli per persone sorde (SDH)
– Sincronizzazione dei sottotitoli secondo gli standard di leggibilità
– Lancio dei sottotitoli durante festival ed eventi culturali
– Adattamento dialoghi

Dal 2021, collaboro con la Cineteca di Bologna per la traduzione delle rassegne annuali di film d’autore giapponesi nell’ambito del festival Il Cinema Ritrovato.