CRISTIANI VALENTINA

Da sempre cinefila ed entusiasta delle lingue, si laurea dapprima in Mediazione Linguistica interculturale (2018) e poi in Interpretazione (2021), presso il DIT di Forlì dell’Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Nel 2020 consegue il diploma di master europeo European Masters in Conference Interpreting (EMCI). Nel 2022 completa il corso di alta formazione in Teorie e Tecniche della Traduzione Audiovisiva e della Sottotitolazione presso la Cineteca di Bologna. Nel 2025 ultima il corso di formazione La Critica Ritrovata presso la Cineteca di Bologna.

Dal 2019 lavora come interprete e traduttrice freelance, nei settori e nei contesti più disparati. Nell’ambito dell’audiovisivo, collabora, tra gli altri, con importanti festival del cinema sul territorio italiano, quali Il Cinema Ritrovato della Cineteca di Bologna, il Premio Amidei, il DIG Festival, il BFF, il Gender Bender film festival e Archivio Aperto, ma anche con numerose agenzie di comunicazione, produzione cinematografica e traduzione. Si occupa, inoltre, di traduzioni, revisioni e consulenza editoriale per pubblicazioni incentrate sull’audiovisivo, quali il volume “Celebrity and Post-Career” (Mimesis International) e il numero “Celebr-Age: Celebrity and Ageing in Media and Sports Contexts” (Mediascapes Journal).

Dal 2022 al 2025 insegna come docente a contratto presso l’Università di Macerata, tenendo corsi di Interpretazione per la comunicazione istituzionale e mediatica (lingua francese, LM-38) e Interpretazione per la cooperazione internazionale (lingua francese, LM-38).
È relatrice delle seguenti tesi di laurea magistrale:
– Interpretazione nell’Unione Europea, Rosa Francesca Mecca
– Il concetto di qualità in interpretazione, Rebecca Clemente
– Interpretare lo sport: analisi delle diverse modalità e contesti di interpretazione sportiva con focus sul mondo calcistico, Sofia Bellucci
– Rebibbia Quarantine: un approccio creativo alla sottotitolazione italiano-francese, Diletta De Tuglie
– L’evoluzione della sottotitolazione sui social media: proposta di sottotitolaggio italiano-francese per i social media dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, Pier Paolo Luminari
– Interpretazione nell’Unione Europea, Rosa Francesca Mecca
– La poetica di Jacques Brel nella versione italiana: l’adattamento di Duilio Del Prete tra fedeltà e interpretazione, Céline Huber
– Tradurre l’umorismo e i riferimenti culturali in Zerocalcare: analisi dei sottotitoli francesi di “Strappare lungo i bordi”, Michela Rossetti

Dal 2023 è poi docente a contratto presso il Campus universitario CIELS di Brescia e la SSML Carlo Bo di Bologna, dove tiene corsi di: Analisi Contrastiva e Avviamento alla Traduzione Francese, Interpretazione Dialogica Francese 1, Interpretazione Dialogica Francese 2, Laboratorio di Strumenti Informatici e Tecnologie per la Traduzione Professionale, Laboratorio di Introduzione alla Sottotitolazione e Adattamento Testi (L-12), Traduzione Audiovisiva, Audiodescrizione e Sottotitolazione (LM-94), Strutture linguistiche e comunicative per la Mediazione Orale I (Francese), Strutture linguistiche e comunicative per la Mediazione Scritta I (Francese), Avviamento alla Traduzione Francese, Traduzione Settoriale Francese-Italiano II, Interpretazione Francese-Italiano II, Traduzione Settoriale Francese-Italiano III, Terminologia Francese per la Mediazione Orale e la Mediazione Scritta III (L-12).
È relatrice delle seguenti tesi di laurea triennale:
– La traduzione audiovisiva: ostacoli tecnici e culturali della sottotitolazione, Davide Belotti
– La traduzione audiovisiva: il ruolo del doppiaggio nei film con pluralità linguistica, Paola Feriti
– Sottotitolare le rime: Barbie, Wonka e Wicked, Alissa Spatti
– L’intelligenza artificiale nella traduzione audiovisiva: accessibilità e nuove sfide della sottotitolazione, Alessia Dada
– Sottotitoli e adattamento culturale: il caso Emily in Paris, Giulia Peretti
– Mediazione Linguistica e Culturale: Pilastro del Customer Service Italiano, Marika Righi

È correlatrice delle seguenti tesi di laurea triennale:
– Evoluzione di un’icona del lusso: Il Marketing di Louis Vuitton tra Digitalizzazione e Sostenibilità, Anna Monese

Le sue lingue principali di lavoro sono l’inglese, il francese e il russo, ma traduce anche dal portoghese e dallo spagnolo verso l’italiano.

Offre i seguenti servizi:
– interpretazione simultanea, consecutiva, sussurrata (chuchotage) e di trattativa
– sottotitolazione interlinguistica e intralinguistica di contenuti audiovisivi (film, documentari, videoclip, reel, video aziendali, serie tv, ecc.)
– sottotitolazione per persone sorde o ipoudenti (film, documentari, videoclip, reel, video aziendali, serie tv, ecc.)
– audio-descrizione (film, documentari, videoclip, reel, video aziendali, serie tv, ecc.)
– voice-over (documentari, videoclip, reel, video aziendali, ecc.)
– traduzione di sceneggiature, articoli scientifici, sinossi, biografie, cataloghi e altri materiali